Post by Francisco Mercader[Trifón]
Francisco, ¿tú ves diferencia entre "se remite la documentación adjunta" y
entre "se remite adjunta la documentación"?
[Mercader]
He tenido que pensarlo un rato. Las neuronas no funcionan muy rápidas
ya.
Creo que en "se remite la documentación adjunta" se percibe una
etiqueta (adjunta) que selecciona a *esa* documentación entre otras.
Sin embargo, en "se remite adjunta la documentación", el término
'adjunta' parece referirse a una característica añadida a la acción de
remitir y no aplica ninguna etiqueta especial a 'la documentación'.
Una manera particular de explicarlo.
En el segundo caso "adjunta" es un complemento predicativo. En el primero
podemos entenderlo como tal, pero sería forzar un poco.
Recordemos qué es un CP, explicado por Tsuki aquí mismo hace un porrón de
años:
****
ej: "Las niñas salieron contentísimas"
El C. Pred. está a medio camino entre un atributo y un adverbio, ya que
concuerdan en gén. y núm. con los respectivos sujetos (contentísimas -
niñas) y además complementan también a los verbos (dice cómo salieron). Son
a la vez atributos (del sujeto) y complementos (del verbo); de ahí su
nombre: COMPLEMENTOS PREDICATIVOS.
http://groups.google.com/group/es.humanidades.gramatica/browse_frm/thread/8667b84c9109e195/6d866a2e3159ca33?lnk=gst&q=complemento+predicativo#6d866a2e3159ca33
****
Los predicativos tienen una cierta movilidad oracional, no mucha,
ciertamente, pero la tienen; por eso el ejemplo "adjunta se remite la
documentación" resulta tan duro.
Post by Francisco Mercader¿Crees que he bebido demasiado?
No, pero lo pregunté porque en vista de tu respuesta me pareció que no te
habías dado cuenta de esa diferencia.
Laureà