Post by Francisco Mercader[Nafai]
"decrementar": restar 1.
Eso de que siempre se use para restar uno no es correcto. Al menos
en informática se usa para diferentes valores. Cierto es que la mayoría
de los casos se usa para contadores en los que el decremento es igual
a uno, pero también se usa para decrementar de dos en dos...
Post by Francisco Mercader¿Qué opináis de esta palabra muy usada en matemáticas e informática? En
el DRAE no aparece. ¿Es correcta? ¿Hay algún sinónimo?
Pues se puede recurrir a decrecer, que es lo más cercano. Porque
menguar queda un poquito mal. :-P
Post by Francisco Mercader[Mercader]
Esto es un ejemplo de que, cuando es necesario un término, se utiliza y
ya está. Las distintas disciplinas tienen su respectiva jerga para
desenvolverse con alguna eficacia y lo que de hacer la R.A.E. es quitar
el polvo de las estanterías e incorporar el término si es que no hay un
sinónimo. Y yo no recuerdo ninguno equivalente a 'decrementar' que se
pueda representar con una sola palabra. Y si hubiera que escribir algo
sobre matemáticas o informática, yo pondría un glosario al principio
indicando que 'decrementar', a lo largo del texto, querrá decir esto y
lo otro. No voy a estar todo el libro poniéndolo de manera vergonzante
entre comillas o en cursiva, como pidiendo perdón por usarlo.
Cierto es lo del uso de las palabras. Yo hace tiempo le pregunté
a la RAE cómo ponía partición, que no lo encontraba en el
diccionario. Me contestaron que no aparecía la palabra registrada.
Les pregunté que por similitud con verbos parecidos, partición era
la forma más "cercana" y que podía corresponder con la acción, que
si la RAE recomendaba hacerlo así. Y me contestaron que la RAE
recomienda cambiar la frase para no tener que recurrir a usar la
acción o efecto del verbo partir. Así es que yo uso partición, para
ver si la admiten y me quito de problemas. Porque en matemáticas,
para los intervalos, se usa mucho lo de partición, pero es que lo de
compartición también está muy extendido... Así es que que vayan
apuntando dos nuevas para la próxima edición...
Todo el mundo las usa se entiende lo que es, no es capricho
mío.
J.A.R.G.